「JUNO / ジュノ」
goo映画から
★★★★
・英語が聞き取れねえー！ 速い！ 意味不明の表現多し！
・例えば、ジュノが妊娠のことを友人に電話で伝えると、その友人が Oh my God! Oh shit! Phuket Thailand! と言って驚くのだが、どうしてタイのプーケットが出てくるのだ？
・…と思って調べてみたら、phuketとFuck it の音が似ているからとのこと。Oh my God! Oh shit! Fuck it! と言いかけて、とっさに別の表現にしたと。そんなの分からないよ！
・恐らく、この類の表現が山ほど出てきて、弾丸のようにセリフの撃ちあいが行われているに違いない。だから、字幕では魅力の１００分の１も分からないと思う。吹き替えにしても、よほどセンスのある日本語セリフが書ける人が訳さないとムリ。
・それでも、深刻な題材を明るく、軽快に流し、前向きに運ぶストーリーラインや、音楽のセンスの良さはセリフが分からなくても充分伝わり、良くできた小品だと思う。
ジュノのスクリプト
(2008/6/18)
16歳のジュノは、バンド仲間のポーリーと興味本位でしたたった一回のセックスで妊娠してしまう。高校生が子供を育てられるわけがなく、ジュノは親友リアに「中絶するつもり」と報告するが、中絶反対運動中の同級生に「赤ちゃんにはもう爪も生えているわよ」と言われ、産む決心をする。フリーペーパーで子供を欲しがっている理想的な若夫婦を見つけ、里子に出す契約を交わしたジュノは、大きなお腹を抱えて通学する生活を始める。
★★★★
・英語が聞き取れねえー！ 速い！ 意味不明の表現多し！
・例えば、ジュノが妊娠のことを友人に電話で伝えると、その友人が Oh my God! Oh shit! Phuket Thailand! と言って驚くのだが、どうしてタイのプーケットが出てくるのだ？
・…と思って調べてみたら、phuketとFuck it の音が似ているからとのこと。Oh my God! Oh shit! Fuck it! と言いかけて、とっさに別の表現にしたと。そんなの分からないよ！
・恐らく、この類の表現が山ほど出てきて、弾丸のようにセリフの撃ちあいが行われているに違いない。だから、字幕では魅力の１００分の１も分からないと思う。吹き替えにしても、よほどセンスのある日本語セリフが書ける人が訳さないとムリ。
・それでも、深刻な題材を明るく、軽快に流し、前向きに運ぶストーリーラインや、音楽のセンスの良さはセリフが分からなくても充分伝わり、良くできた小品だと思う。
ジュノのスクリプト
(2008/6/18)