Ashes to Ashes

基本的に俺のことだなあ・・・




When you were here before,
Couldn't look you in the eye
前に君がここにいたとき
目を合わせられなかった

You're just like an angel,
Your skin makes me cry
まるで天使だ
肌を見ただけで泣き叫びたくなる

You float like a feather
In a beautiful world
羽毛のように軽やかに
美しい世界を漂う

I wish I was special
You're so fuckin' special
But I'm a creep,
I'm a weirdo
特別になれたらいいのに
特別な君にふさわしく
だが、俺はうじ虫だ
キモイやつなんだ

What the hell am I doin' here?
I don't belong here
こんなとこで俺は何やってるんだよ？
こんなとこにいちゃいけないやつなのに

I don't care if it hurts,
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
どうでもいい、傷つこうとも
きちんとできるチカラが欲しい
完璧な身体になりたい
完璧な心が欲しい

I want you to notice
when I'm not around
気がついて欲しい
俺がいなかったら

You're so fuckin' special
I wish I was special
But I'm a creep
I'm a weirdo
すごく特別なんだ
俺も、特別になれたらいいのに
だが俺はうじ虫だ
キモイやつなんだ

What the hell am I doin' here?
I don't belong here, ohhhh, ohhhh
こんなとこで何やってるんだよ
俺の居場所じゃないだろ

She's running out again
She's running out
She run run run run...
run... run...
また彼女が行ってしまう
駆け出していく
行ってしまう

Whatever makes you happy
Whatever you want
どんなことが楽しいの
どんなことが望みなの

You're so fuckin' special
I wish I was special
君は特別すぎる
俺も、特別になりたい

But I'm a creep,
I'm a weirdo
だけど俺はうじ虫だ
変態なんだ

What the hell am I doin' here?
I don't belong here
こんなとこで俺はいったい何をしてるんだ
俺なんかにはふさわしくないところなのに

I don't belong here...
俺の居場所じゃないのに

＊＊＊

アコースティック・バージョンも