2ntブログ

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Smokershead Creep

When I was there before,
I looked for your place.

You're just like an angel,
Your smell makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world

I wish I was special
You're so fuckin' special
But I smoke,
I'm a smoker.

What the hell am I doin' here?
I don't belong here

I don't care if it hurts,
I wanna have control
I want a smoke-free body
I want a smoke-free soul

I want them to notice
when I'm not smokig around

You're so fuckin' special
I wish I was special
But I smoke
I'm a smoker
What the hell am I doin' here?
I don't belong here, ohhhh, ohhhh

They're running out again
They are running out
They run run run run...
run... run...

Whatever makes them happy
Whatever they want

They're so fuckin' special
I wish I was special
But I smoke,
I'm a smoker
What the hell am I doin' here?
I don't belong here

I don't belong here...

Radiohead Creep (with translated lyrics)

基本的に俺のことだなあ・・・




When you were here before,
Couldn't look you in the eye
前に君がここにいたとき
目を合わせられなかった

You're just like an angel,
Your skin makes me cry
まるで天使だ
肌を見ただけで泣き叫びたくなる

You float like a feather
In a beautiful world
羽毛のように軽やかに
美しい世界を漂う

I wish I was special
You're so fuckin' special
But I'm a creep,
I'm a weirdo
特別になれたらいいのに
特別な君にふさわしく
だが、俺はうじ虫だ
キモイやつなんだ

What the hell am I doin' here?
I don't belong here
こんなとこで俺は何やってるんだよ?
こんなとこにいちゃいけないやつなのに

I don't care if it hurts,
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
どうでもいい、傷つこうとも
きちんとできるチカラが欲しい
完璧な身体になりたい
完璧な心が欲しい

I want you to notice
when I'm not around
気がついて欲しい
俺がいなかったら

You're so fuckin' special
I wish I was special
But I'm a creep
I'm a weirdo
すごく特別なんだ
俺も、特別になれたらいいのに
だが俺はうじ虫だ
キモイやつなんだ

What the hell am I doin' here?
I don't belong here, ohhhh, ohhhh
こんなとこで何やってるんだよ
俺の居場所じゃないだろ

She's running out again
She's running out
She run run run run...
run... run...
また彼女が行ってしまう
駆け出していく
行ってしまう

Whatever makes you happy
Whatever you want
どんなことが楽しいの
どんなことが望みなの

You're so fuckin' special
I wish I was special
君は特別すぎる
俺も、特別になりたい

But I'm a creep,
I'm a weirdo
だけど俺はうじ虫だ
変態なんだ

What the hell am I doin' here?
I don't belong here
こんなとこで俺はいったい何をしてるんだ
俺なんかにはふさわしくないところなのに

I don't belong here...
俺の居場所じゃないのに

***

アコースティック・バージョンも

Pink Floyd - Time (with translated lyrics)



Ticking away the moments that make up a dull day
You fritter and waste the hours in an offhand way.
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way.

退屈な一日を作り上げる瞬間瞬間がカチカチと音をたてて過ぎていく
お前はぞんざいにその時間を食いつぶし浪費していく
生まれ育った町をぶらぶらしながら
誰か、何か、俺の進む道を教えてくれよ、と待っている

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain.
You are young and life is long and there is time to kill today.
And then one day you find ten years have got behind you.
No one told you when to run, you missed the starting gun.

日向で寝転がったり、家で雨が降るのを眺めていたり
それに飽きても、まだお前は若く人生は長い。今日も時間は腐るほどある
そしてある日、お前は10年が過ぎ去っていたのを知る
誰も走り出す時を教えてくれなかった。お前はスタートの合図を聞き逃したのだ

So you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way but you're older,
Shorter of breath and one day closer to death.

お前は必死に走り、太陽に追いつこうとするが、陽は沈みかかってる
ぐるりと回ってまたお前の後ろに来ている
太陽は変わらないが、それに比べてお前は年老いていく
息切れしたお前は、また一日、死に近づいた

Every year is getting shorter never seem to find the time.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desperation is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought I'd something more to say.

年ごとに一年が早く過ぎるようになり、時間の余裕なんてない
無価値になった計画や、紙半分ほどに書き散らした計画
静かに絶望しながら我慢するのがイギリス的
時間が切れて、歌が終わる
もっと言うことがあったと思っていたのだが

Breathe (reprise)

Home, home again.
I like to be here when I can.
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire.

我が家。また我が家に戻った
できればいつも家にいたい
疲れ果て、冷え切って家に帰った時は
暖炉のそばで骨を温めるのがなにより

Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells.

野原の遠く向こう
鉄鐘が弔いの鐘を鳴らし
信心深い者たちをひざまずかせ
優しく魔法の呪文を聞かせる

***

引き続き、Great Gig in the Skyも聞かないと落ち着かない。

Pink Floyd - Welcome to the machine



Welcome my son, welcome to the machine.
Where have you been?
It's alright we know where you've been.
You've been in the pipeline, filling in time,
Provided with toys and 'Scouting for Boys'.
You bought a guitar to punish your ma,
And you didn't like school, and you
know you're nobody's fool,
So welcome to the machine.

Welcome my son, welcome to the machine.
What did you dream?
It's alright we told you what to dream.
You dreamed of a big star,
He played a mean guitar,
He always ate in the Steak Bar.
He loved to drive in his Jaguar.
So welcome to the Machine.

John Barry -- これははずせない The Midnight Cowboy



これもなぜか名画座で5回くらいみた。こういうネガティブな映画にひかれる自分がイヤ!

バラッドをお前に the Mods

久しぶりに東京に行ってきました。地元の拡張版としか見えなかった。実はニューヨークに行った時も、そんな感じがしたのだった。で、上海に行った時は、なんだか圧倒されたのだった。これってば、将来図?

この曲、アタクシ自身は、こういうタイプとは相いれないのだが、音楽だけは、ドンピシャなのだった。大学あたりの時、自転車に乗りながら、「ボロボロになる~」と口ずさんでいたのだった。こういうネガティブな曲にひかれてしまう自分がイヤ!

John Barry -- The lion in Winter

中学2年生の時、何かで5000円もらって、なぜか映画館に飛び込んで「小さな恋のメロディ」を見た。日本の学校とまったく違うイギリスの初等・中等学校の雰囲気に衝撃を受け、結局、5回ほど連続して見に行って、それから映画に病みつきになった。小遣いやお年玉を全部映画につぎ込み、「スクリーン」誌を買っては暗記するほど毎日眺めていた。名画座にしょっちゅう出入りした。そこで「冬のライオン」を見たのだが、もちろんイギリスの歴史はよく理解しておらず、何の事だか分からず見ていた。だが、この妙に緊迫感がある音楽は耳について離れず、しばらくいつも頭の中でリフレインしていたと思う。思えば単純な年頃だった。

当時、NHKのラジオで関なんとかという人が案内役で映画音楽の番組をしていたと思う。いい番組だったと思う。

John Barry -- We Have All the Time in the World

このメロディーライン、そしてストリングやホルン(?)の妙!! ルイ・アームストロングの味!!
007音楽では最高傑作!!!



We have all, the time in the world
Time ENOUGH for life
To UNFOLD
All the prescious things
Love has in store

We have all the love in the world
If that's all we have
You will find
We need nothing more

Every step of the way
Will find us
With the cares of the world
Far behind us

We have all the time in the world
Just for love
Nothing more
Nothing less
Only love

Every step of the way
Will find us
With the cares of the world
Far behind us
Yes

We have all the time in the world
Just for love
Nothing more
Nothing less
Only love

Only love

John Barry -- You Only Live Twice

素晴らしいメロディーライン。何故か泣けててくる。
フリーエリア
最近の記事
カテゴリー
FC2カウンター
ブログ内検索
RSSフィード
リンク